Hazardous Ittijjagiaq Trail Conditions | ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᓯᕗᖅ ᐃᑦᑎᔾᔭᒋᐊᖅ ᐃᒡᓕᓂᖓ ᐊᐅᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ | Conditions dangereuses sur le sentier Ittijjagiaq | Qayangnaqhiyuq Ittijjagiaq Ingilgayap Qanuginia

Snow and ice conditions are deteriorating on the Ittijjagiaq Trail between Iqaluit and Kimmirut in Katannilik Territorial Park. This poses a serious risk and users are strongly encouraged to stay off the trail.

Due to the warm temperatures and recent rainfall, the trail conditions are wet, slushy and very hazardous. The trail conditions continue to deteriorate daily. If you decide to use the trail, plan accordingly with the proper safety gear and, if possible, travel with a companion.

For more information about trail conditions, contact Nunavut Territorial Parks in Iqaluit at 867-975-2350 or in Kimmirut at 867-939-2416.

——————–

ᐃᑦᑎᔾᔭᒋᐊᖅ ᐃᒡᓕᓂᖓ ᐊᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᑯ ᐊᐅᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᒻᒥᕈᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᑲᑕᓐᓂᓕᒃ ᒥᕐᙳᐃᖅᓯᕐᕕᖕᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓕᖅᐳᖅ ᐃᒡᓕᓂᒃᑰᖃᑦᑕᖅᑐᓪᓗ ᑕᐅᕘᓇᖁᔭᐅᙱᑦᑎᐊᓕᖅᐳᑦ.

ᓯᓚ ᐅᖅᑰᑲᑕᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᖅᑯᓵᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ, ᐃᒡᓕᓂᖅ ᐃᒻᒪᒃᑎᑉᐳᑦ, ᒪᓴᒃᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓕᖅᖢᓂ. ᐃᒡᓕᓂᖅ ᖃᐅᑕᒫ ᐊᐅᒃᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᓕᖅᐳᖅ. ᐃᒡᓕᓂᒃᑰᕈᒪᓂᐊᕈᕕᑦ, ᐱᕙᒌᔭᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᒃᓴᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪ, ᐊᔪᕐᓇᙱᑉᐸᑦ ᐱᖃᑎᖃᕐᓗᑎᑦ.

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᒡᓕᓂᐅᑉ ᖃᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒥᕐᙳᐃᖅᓯᕐᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᖅᐳᑎᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐅᖄᓚᓗᑎᑦ ᐅᕗᖓ 867-975-2350 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᒻᒥᕈᒻᒥ 867-939-2416−ᒧᑦ.

——————–

L’état de la neige et de la glace se détériore sur le sentier Ittijjagiaq, entre Iqaluit et Kimmirut, dans le parc territorial Katannilik, ce qui représente un important danger. Nous recommandons fortement aux utilisateurs d’éviter d’emprunter ce sentier.

En raison des températures douces et des récentes averses, le sentier est recouvert de neige fondante mouillée, ce qui le rend très dangereux. Son état se détériore de jour en jour. Si vous décidez d’emprunter le sentier, munissez-vous d’un équipement adéquat dans les circonstances et, si possible, voyagez avec une autre personne.

Pour en savoir plus sur l’état du sentier, communiquez avec Parcs territoriaux Nunavut à Iqaluit, au 867-975-2350, ou à Kimmirut, au 867-939-2416.

——————–

hikulun qanuginia mahaktiliqtuq uvani Ittijjagiaq Ingilgayaami qitqani Iqaluit Kimmirulu uvani Katannilik Minguiqhiqvikmi. Una aghut qayangnaqhiyuq uvalu atuqtut aghuuqtauyut apqutailgumiilutik.

Pidjutigiyaa uuquuhivaliangmat uvalu nipalukpakami, ingilgayaaq qanuginia kinituq, magaqnaghigami qayangnaqhiyuq. Ingilgayaap qanuginia aulahimaaqtuq mahaktighaamqtuq ubluni. Ihumaguvin atuqlugu ingilgayaaq, upalungailutit ihuaqtumik qayangnautikkut tamayanik uvalu, aulaaqatiqaqlutinlu.

Kangiqhitiagumaguvin ingilgayaap mighaagun, hivayaqlugit Nunavunmi Minguiqhivik uvani Iqalungni 867-975-2350 uvaluuniin Kimmirutmi 867-939-2416.