“Learn to…” summer program at Sylvia Grinnell Territorial Park | “ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔪᑦ…” ᐊᐅᔭᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑰᖓᓐᓂᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓᓐᓂᑦ | « Apprendre à… », un programme estival au parc territorial Sylvia Grinnell | “Ilihailutin…” Auyarmi Ilihairutikhat Sylvia Grinnell Nunaptingni Min’nguirviani

Do you want to learn something new? Join us at the weekly “Learn to…” events being offered again this summer at Sylvia Grinnell Territorial Park in Iqaluit! Different activities are planned every Tuesday afternoon, from 1:15 p.m. to 3 p.m., until the end of August, including:

  • Learn to light a qulliq
  • Learn to take photos of the changing environment
  • Learn about traditional plant uses
  • For a complete schedule of events and locations, please check gov.nu.ca/environment. If the weather is bad, activities will be in the park pavilion.

    Nunavut Parks encourages healthy outdoor living and connecting people to nature.

    For more information, please visit gov.nu.ca/environment, or contact Etuangat Akeeagok at 867-975-7719 or EAkeeagok@gov.nu.ca or Leesee Papatsie at 867-975-7727 or lpapatsie@gov.nu.ca.

    ——————–

    ᓄᑖᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᕖᑦ? ᐅᕙᑦᑎᓄᑦ ᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᕆᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅᑕᒫᑦ “ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᔪᑦ…” ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᐊᐅᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑰᖓᓂᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒻᒥᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂᑦ! ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ ᐱᕙᒌᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐃᑉᐱᕈᕋᐃᑉᐸᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᓗᑎᑦ 1:15ᒥᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ 3ᒧᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᐋᒡᒌᓯ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ, ᒪᑯᓂᖓᓗ:

  • ᖁᓪᓕᕐᒥᑦ ᐃᑭᑦᑎᒋᐅᖅᓴᕐᓂᖅ
  • ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᒋᐅᓴᕐᓂᖅ ᐊᕙᑎᒥᑦ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ
  • ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑕᐅᓗᑎᑦ ᓄᓇᕋᐃᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ
  • ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᓴᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓪᓗᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᓛᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᖓᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᒥᐅᓛᕐᒪᖔᑕ, ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ gov.nu.ca/environment. ᓯᓚᑲᒻᒪᐅᑉᐸᑦ, ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᖁᑎᖓᓐᓃᓛᖅᑐᑦ.

    ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓯᓚᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᑲᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᒧᑦ.

    ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ gov.nu.ca/environment, ᐅᕙᓗ ᐃᑦᑐᐊᖓᑦ ᐊᕿᐊᕈᒃ ᐅᖄᓚᕕᒋᓗᒍ ᐅᕗᖓ 867-975-7719 ᐅᕙᓗ EAkeeagok@gov.nu.ca ᐅᕙᓗ ᓕᓯ ᐸᐸᔅᓯᒧᑦ 867-975-7727 ᐅᕙᓗ lpapatsie@gov.nu.ca.

    ——————–

    Vous voulez apprendre quelque chose de nouveau? Soyez des nôtres lors des activités hebdomadaires « Apprendre à… », proposées à nouveau cet été au parc territorial Sylvia Grinnell, à Iqaluit! Différentes activités sont prévues tous les mardis après-midi, de 13 h 15 à 15 h, et ce, jusqu’à la fin aout. Par exemple:

  • Apprendre à allumer un qulliq
  • Apprendre à photographier l’environnement changeant
  • Apprendre l’usage traditionnel des plantes
  • Pour consulter le calendrier complet et connaitre les lieux des activités, visitez le gov.nu.ca/fr/environment. En cas de mauvais temps, les activités se dérouleront dans le pavillon.

    Parcs Nunavut encourage la vie en plein air et le contact des gens avec la nature.

    Pour en savoir plus, visitez le gov.nu.ca/fr/environment, ou encore communiquez avec Etuangat Akeeagok au 867-975-7719 ou à l’adresse EAkeeagok@gov.nu.ca ou avec Leesee Papatsie au 867-975-7727 ou à l’adresse lpapatsie@gov.nu.ca.

    ——————–

    Ayuiqhayumavin hunaliurnirmik nutaanik? Ilaqatigiikluta havainirmi tamaat “Ayuiqhalutin…” hulipkaidjutikhat hailihun’ngungmiyut umani auyami kuugani Sylvia Grinnell Nunaptingni Min’nguirviani Iqalungni!

    Aalatqiinik huliakhanik upalungaiyaivaktun tikittarangat Aippiut nirihuirangata, 1:15 mit 3 mun, nuugunuaqan Niqiliqivik, ilauyutlu:

  • Ayuikhalutin qutlirmik ikittirinirmik
  • Ayuikhalutin piksaliugiagini allanguqtiginikkut avativut
  • Ayuikhalutin qanuqtun atuqpauhiinik nauttianik nunaptingnit
  • Ilangit huliakhat ahiininiarungnakhiyut; naunaikhivigidjavatin gov.nu.ca/environment. Hilaklukpat, hulilukaarutikhat hulilukaaqniaqtut uvani inigiyauvakmi.

    Nunavunmi Min’nguirviit akhuurutigivagait inuuhirittiarutikhanik aannilukaagluhi katimaqatigilugit inungnik hilamilukagluhi.

    Naunaikhittiarumaguvit, qaritauyakkut uvani gov.nu.ca/environment uvaluuniin uqaqvigilugu Etuangat Akeeagok hivayauta 867-975-7719 qaritauyakutluuniin EAkeeagok@gov.nu.ca uvaluuniin Leesee hivayauta 867-975-7727 qaritauyakutluuniin lpapatsie@gov.nu.ca.