Parks Day 2017 | ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᓄᑦ ᐅᓪᓗᕆᔭᖅ 2017 | Journée des parcs 2017 | Unaguiqhirviit Ublua 2017

Step away from your computer, television and smart phone to spend a day exploring and enjoying all that Nunavut’s outstanding parks have to offer! Celebrate Parks Day in Iqaluit at Sylvia Grinnell Territorial Park on Saturday July 15, 2017.

The celebrations start at 11 a.m., and include music, learning activities and a barbecue. Free shuttle buses are available between Iqaluit and the park. Event and bus schedules can be found here.

Across Canada, Canadians celebrate their federal, provincial and territorial parks during the third week of July. For more information about Parks Day, and other events in the park, please contact Annette Bouchard at 867-975-7753 or aboucher@gov.nu.ca, or Leesee Papatsie at 867-975-7727 or lpapatsie@gov.nu.ca.

—–

ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔪᓐᓃᕐᓗᑎᑦ, ᑕᓚᕖᓴ ᐊᒻᒪ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᑦ ᓴᒃᑯᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂ ᕿᒥᕐᕈᖃᑕᐅᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᖃᑕᐅᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᔾᔮᕐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᔭᒃᓵᓗᖕᓂ ᑕᑯᖃᑕᐅᒋᑦ! ᖁᕕᐊᓱᖃᑕᐅᓗᑎᑦ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᓄᑦ ᐅᓪᓗᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑰᖓ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᒥ ᓯᕙᑖᕐᕕᐅᓕᖅᐸᑦ ᔪᓚᐃ 15, 2017.

ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᓕᓛᖅᑐᑦ 11:00−ᒧᐊᖅᐸᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ, ᑐᓴᕐᓈᕐᓇᕐᓗᓂ, ᐱᓕᕆᓐᓇᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᒐᓯᒪᔪᓂᒃ ᓂᕆᓐᓇᕐᓗᓂ. ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᕙᓯᒃᑰᕐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᒥ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪ ᕙᓯᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᓂᔭᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓂ ᐅᕗᙵᕐᓗᓯ www.gov.nu.ca/environment, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓂ ᐅᕗᖓ nunavutparks.com.

ᑲᓇᑕᒥ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᓛᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕘᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᓂ ᔪᓚᐃᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂ. ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᓄᑦ ᐅᓪᓗᕆᔭᐅᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᔅᓯ, ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕕᖕᓂ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᔪᓐᓇᖅᑕᓯ ᐊᓂᐊᑦ ᐴᓵᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᖃᖅᑐᖅ 867-975-7753 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓄᑦ ᐅᕗᖓ aboucher@gov.nu.ca ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓖᓰ ᐸᐸᑦᓯ ᐅᕙᓂ 867-975-7727 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓄᑦ ᐅᕗᖓ lpapatsie@gov.nu.ca.

—–

Mettez de côté l’ordinateur, la télévision et le téléphone et laissez-vous séduire par tout ce que les magnifiques parcs du Nunavut ont à offrir! Le samedi 15 juillet 2017, rendez-vous au parc territorial Sylvia Grinnell à Iqaluit pour fêter la Journée des parcs.

Au programme, à partir de 11 h : musique, activités instructives et barbecue. Un service de navette gratuit sera offert entre Iqaluit et le parc. Les horaires des activités et de la navette se trouvent ici.

La troisième semaine de juillet, les Canadiennes et les Canadiens des quatre coins du pays célèbrent la Journée des parcs fédéraux, provinciaux et territoriaux. Pour en savoir plus sur cet évènement ou les autres activités du parc, communiquez avec Annette Bouchard au 867-975-7753 ou à aboucher@gov.nu.ca, ou avec Leesee Papatsie au 867-975-7727 ou à lpapatsie@gov.nu.ca.

—–

Pihuiqhimallakkiq qaritauyatit, tiiviitt hivayautinnuatlu ubliyaami ahiqpani aliahulikaaqvigilugit Nunavutim pinikpiaqtut unaguiqhirviit! Quviahuutilugu Unaguiqhirviit Ublua Iqalungni talvani Sylvia Grinnell Nunavutim Unaguiqhirviani Saalutimi Taaqhivaliavia 15, 2017 mi.

Aliahulukaaqtinniaqtut aullaqtiqlutik ilaivan munggakkat ublaami, naallaktittilutik niripkailutiklu. Uhittiqvikhaqangniaqtutlu Iqalungnit unaguiqhirvianut, unaguiqhirvianit Iqalungnutluunniit. Hulidjutikhat uhittiqvikhatlu ihuaqhakhimayut takuinnariaqaqtahi Avatiliriiyitkut qaritauyakkuugutaanni uumani www.gov.nu.ca/environment, talvaniluunniit Nunavut Unaguiqhirviit qaritauyakkuugutanni uumani nunavutparks.com.

Kanatap tamaanni, Kanatian tamaita quviahuutiginiaqtait kavamatuqait, kanatap avikturviitni ukiuqtaqtumilu avikturviit unaguiqhirviit Taaqhivalliavia iniktinnagu pinggahuat havainiatni piniaqtut. Naunaittiagumaguvikkiq Unaguiqhirviit Ubluagannik, hulivikhaitlu unaguiqhirvingmi, uqaqvigilugu Annette Bouchard hivayautaanni 867-975-7727 titiraqvigiluguluunniit qaritauyakkut hamani aboucher@gov.nu.ca, Leesee Papatsie luunniit hivayautaa 867-975-7727 titiraqvigiluguluunniit qaritauyakkut hamani lpapatsie@gov.nu.ca.